火箭对结束了季后赛后,表现出色的巴蒂尔总结赛季。2009年5月29日他把对nba火箭这个成功2009nba季后赛赛季的总结写在了巴蒂尔新浪博客上。
巴蒂尔博客的英文部分点击这里:I can’t wait to come to China in August.
以下是新浪博客工作编辑对巴蒂尔这篇“巴蒂尔总结赛季,迫不及待想去中国”的翻译:
当我坐在这里看着湖人vs掘金比赛,我想是时候来思考和反省一下过去的这个赛季了。我知道在我们第七场输给湖人之后,每个人都想听听我心里的感受,可是对 我来说想要实实在在的去思考这整个赛季,我需要一周的时间让自己减压,然后好好的组织一下思维。因为季后赛是如此的激烈,在我还没有意识到的时候已经从我 的身边带走了很多的东西,所以尝试去解释我的感受以及总结这一年来的想法都是需要时间的。
这个赛季的开始我便遭遇巨大的挫折,因为此前我的职业生涯中从未经历过手术,我也不知道该如何调整和改变训练来迎接这样的一个赛季。当我清除了踝关节上的 问题之后,我想要完全的恢复训练,就像夏天我健康的时候一样。可这是个巨大的错误。我的脚踝完全经不住这样强度的训练。结果,我并不能很好的继续工作,而 且我也感觉到自己准备的方法有问题。更严重的是,我还伤到了脚踝背面的骨头,医生告诉我想要完全治愈我的脚踝至少需要6周的时间。这是让我极度沮丧的消 息。要知道我很少缺席比赛,也经常忍着伤痛去比赛。我觉得那是我应该去做的,不幸的是,医生的计划可不是这样的。
就这样,为了完全治愈我的伤病,我缺席了赛季开始的20场比赛。当我回来的时候,我的球队还没有找到一个好的节奏。而我、特雷西和罗恩之间也找不到应有的 默契,没有一个健康的阵容。这样的状况让人很灰心,也让我们将这样的挫败感带进了比赛中。我们知道自己是一支拥有令人难以置信的天赋的球队,可是就是还没 有团结在一起,还没有一直的去赢球。
从我自身而言,我对于自己的比赛失望极了。我觉得自己变慢了,也不是那么的有对抗性。(可能这样的观点并没有被经常的提到,可是我觉得我距离自己的标准很 远!)我不能很好的起跳和移动,我觉得攻防两端的状态都受到了很大的影响。这大概是我职业生涯最糟糕的一年。我还记得全明星期间休息的时候我对妻子说,这 只是很坏的一年,或许来年就会好起来,我真的很瞧不起自己。
全明星之后,球队发生了一些不可思议的改变。特雷西宣布他要手术,整个赛季结束了。看起来每个人都认为我们今年没戏了。他们说,没有了特雷西,我们甚至打 不进季后赛。可是有意思的是,没有了特雷西,我们知道自己必须打得更加的努力和聪明。我们做到了,我们开始赢球,赢下漂亮的比赛。随后我们的自信得到增 长,并且开始在球场有一些有趣的竞争。火箭成为了一支脚踏实地的理性的球队。我们不仅仅赢下了季后赛名额的争夺,还有机会为了主场优势而战。这是一个巨大 的转折。
赛季一路向前,我的力量和对抗能力也得到了恢复,我开始感觉到昔日自己的回归。我也开始尝试更多的投篮,(尽管我的命中率下降的很厉害)。我开始得到赞 扬,也更加注重自己在防守上的表现。我参与了一个伟大的赛季,我觉得很骄傲。要知道我让一个原本看起来糟糕至极的赛季发生了转变,它甚至成为我更加多产的 一年。这是很难做到的。我觉得这个赛季是如此的令人满意,巨大的转变也证明我有足够的能力和任何困难作战。
当我们进入季后赛之后,突破第一轮的压力随之而来。火箭已经12年没有尝过季后赛第二轮的滋味了。这个城市希望为胜利者欢呼,而我们需要给他们欢呼的理 由。波特兰是第一轮中值得尊敬的球队,再一次的,没有人认为我们能够击败他们。(但是我们真的听这些人所说么?绝不!)当赢下这个系列赛的第一场之后,我 们知道自己可以控制一切。我们能够在主场击败他们。此前,我们在休斯顿一直是赢球的,让这个城市的球迷成为了世界上最自豪的人。
特雷西还是没有回来,更具毁灭性的是我们还失去了穆托姆博,他在这个系列赛中受伤从而告别了整个自己的职业生涯。我们知道在面对湖人的时候需要他,可是直 到和湖人的第三场我们接着失去了姚明,才知道什么是世界末日。再一次的,人们开始预言我们的出局,他们甚至不给我们和强大的湖人对抗到底的机会。可是我们 不仅仅用第四场比赛作为回击,火箭甚至将全联盟最好的球队推进了西部半决赛的第七场。
这是大部分人所没有想到的。
我为球队在灾难面前的战斗精神而自豪。我们没有找借口,没有指责任何人,我们只是去战斗。我们只是竭尽全力。每一个夜晚。这就是为什么我为自己是火箭的一 员而骄傲的原因。这不是一支自负的或者最有才华和天赋的球队。但是我们是一支强硬的球队,每一个人都是竞争者。当不平等每周每晚都在与我们较劲的时候,请 你给我一支球队能像我们这样去战斗。
谢谢你们这一年以来阅读我的博客,我希望你们都很享受也从中了解到我的世界。暑假的时候我也会回来,告诉你们我的高尔夫比赛以及家庭的趣事。
我迫不及待的想要在八月去中国,去看看我的朋友和球迷们。请静候我进一步的详细消息吧。
肖恩