NBA篮球英语网

在火箭vs开拓者第五场比赛前，巴蒂尔2009年4月28日更新了在他新浪的博客。巴蒂尔新浪博客的是巴蒂尔本人用英文写好了，然后由新浪博客的编辑人员翻译成中文，然后中文和英文内容发表在一块。巴蒂尔被公认为是nba球员中人文素养最高的人，曾被认为有可能是干美国总统的材料。nba篮球英语网的编辑们非常推崇巴蒂尔的博文，认为是中国nba篮球爱好者学习地道英文的好材料。下面是巴蒂尔2009年4月28日博客内容的中文翻译部分，你可以点击这里看巴蒂尔博文英文原文。

哦，昨天的比赛要我怎么说呢！当我写下这篇博客时，正坐在准备飞往波特兰的飞机上。我为球队感到自豪，带着6分的落后进入第四节对我们来说并不是好兆头。我们不是最善于翻盘的球队。但我们继续战斗，从未放弃。我们拥有坚强的意志力，打出了一场惊人的比赛。

我很骄傲，自己在第四节投中了两个关键三分。我一直都不是一个得分型选手，但我很自豪自己每每能在关键比赛的第四节发飙。剩下的三场比赛我们只需要赢1场就可以晋级季后赛第二轮（这是我职业生涯第一次）。我可不想增加比赛场次，希望能在第五场毕其功于一役。在客场击败开拓者非常困难，但如果我们竭尽所能，打出出色的防守，我相信我们取胜的机会很大！

飞机要起飞了，咱们回见。

肖恩

为了方便广大关注东区2009nba季后赛战况的nba球迷查询首轮东区2009nba季后赛各队之前的比分，nba篮球英语特别准备了这篇首轮东区2009nba季后赛战报全景，而且将随着比赛的进行，及时更新，务求将首轮东区各队2009nba季后赛最新战报第一时间准确通报给大家。

• 克利夫兰骑士 VS 底特律活塞首轮2009nba季后赛战报：骑士以4-0横扫活塞晋级，成为唯一一支2009nba季后赛首轮横扫对手晋级东区2009nba季后赛半决赛。以下是克利夫兰骑士 VS 底特律活塞各场次首轮2009nba季后赛比分。
  • 第一场骑士在主场以102-84大胜活塞：小皇帝勒布朗-詹姆斯全场拿下38分、8个篮板、7次助攻；
  • 第二场主场的骑士94-82再次大胜活塞：勒布朗-詹姆斯拿下29分、13个篮板和6次助攻，莫-威廉姆斯21分7次助攻，德隆特-韦斯特20分；
  • 第三场骑士在客场以79-68击败活塞：骑士大比分以3-0领先，晋级在望。 勒布朗-詹姆斯在重重防守之下，仍差点打出三双，贡献了25分、11个篮板和9次助攻，他还有3个抢断，2个盖帽。
  • 第四场客场作战的骑士vs活塞以99-78大胜：骑士以4-0的大比分率先晋级东区2009nba季后赛半决赛。勒布朗-詹姆斯几乎打出三双，拿下36分、13个篮板和8次助攻，莫-威廉姆斯拿下24分4次助攻，德隆特-韦斯特12分5次助攻。 活塞八年来第一次首轮出局。詹姆斯首次尝到横扫对手的滋味。他们下一轮的对手是热火与老鹰的胜者。
• 波士顿凯尔特人VS 芝加哥公牛首轮2009nba季后赛战报：凯尔特人总比分4:3进入东区2009nba季后赛半决赛对阵魔术。
  • 第一场主场作战的 凯尔特人以103-105不敌公牛（加时）： 加内特缺阵，公牛罗斯季后赛首演36分11助攻 公牛加时险胜凯尔特人；
  • 第二场凯尔特人在主场以118-115险胜公牛，扳回一局：双方在季后赛首轮战成1-1；戈登砍42分难挡雷-阿伦在最后时刻两度投中三分绝杀；
  • 第三场凯尔特人在客场以107-86轻松击败公牛：大比分以2-1领先，同时他们抢回了主场优势。凯尔特人的卫冕之路艰难，不过今天客场却非常顺利。保罗-皮尔斯打了不到28分钟，拿下24分，拉简-隆多20分、11个篮板和6次助攻，雷-阿伦18分，格伦-戴维斯14分、9个篮板和6次助攻。斯蒂芬-马布里得了13分。公牛好不容易取得主场优势，但在自己的第一个主场又拱手相送。本-戈登得了15分，约翰-萨尔蒙斯和科克-辛里奇各得14分。
  • 第四场公牛在主场苦战两个加时之后121-118力取凯尔特人：将大比分扳成2-2。状元秀德里克-罗斯已是詹姆斯级别，几乎打出三双，为公牛拿下23分、11个篮板和9次助攻，本-戈登得到22分。
  • 第五场凯尔特人在主场通过加时以106-104力取公牛： 凯尔特人大比分以3-2领先。 凯尔特人去年三次在2-2之后都拿下了第五战，这一次他们也顽强过关。
  • 第六场凯尔特人对公牛经过3个加时，公牛128:127战胜凯尔特人：双方大比分3:3。雷-阿伦全场三分球18投9中，狂砍51分。拉简-隆多虽然只得6分，但是送出了19次助攻，血洒赛场的保罗-皮尔斯战到6犯离场拿下22分9个篮板。公牛这边德里克-罗斯拿下24分8个篮板7次助攻，萨尔蒙斯狂砍35分，替补出场的布拉德-米勒23分10个篮板。
  • 第七场凯尔特人在主场以109-99战胜公牛：凯尔特人避免了卫冕冠军季后赛第一轮被淘汰的命运，以总比分4:3进入东区2009nba季后赛半决赛对阵魔术。
• 奥兰多魔术VS 费城76人首轮2009nba季后赛战绩：魔术以总比分4-2晋级第二轮
  • 第一场坐镇主场的魔术以98-100败给76人：霍华德魔兽出笼31分16篮板，但是76人人称小AI的安德烈-伊戈达拉准三双以及马绍尔末节爆发让魔术在下半场一度领先18分的情况下被76人神奇大逆转；
  • 第二场魔术主场对76人以96-87扳回一局：新秀库特尼-李成为魔术表现最抢眼的球员，他拿下了24分，不但是季后赛新高，也超过了常规赛的个人最高得分纪录。“魔兽”德怀特-霍华德则陷入犯规困境，最终6犯出局，只得11分10个篮板。
  • 第三场76人在主场以96-94险胜魔术，大比分以2-1领先：76人成为两个安德烈的天下，安德烈-伊戈达拉拿下了29分7个篮板，安德烈-米勒24分、9个篮板和7次助攻。威利-格林得了12。塞迪斯-杨只得6分，但他在终场前2秒投中制胜一球。 “魔兽”德怀特-霍华德拿下了36分、11个篮板和3个盖帽，但仍无力为球队取得胜利。
  • 第四场魔术在客场以84-81险胜76人：将大比分扳成2-2。 魔术夺回主场优势。德怀特-霍华德拿下了18分18个篮板。
  • 第五场魔术在主场以91-78击败76人：大比分以3-2领先。 　　魔术终于显示强者风范。“魔兽”德怀特-霍华德拿下了24分24个篮板，其中有10个进攻篮板。
  • 第六场魔术客场114-89战胜76人：魔术以总比分4-2晋级第二轮。 霍华德被禁赛缺阵，但魔术的三分球21中11击垮76人。

• 亚特兰大老鹰VS 迈阿密热火首轮2009nba季后赛比分：老鹰以4-3的总比分晋级第二轮，对手将是勒布朗-詹姆斯的骑士。
  • 第一场主场的亚特兰大老鹰以90-64大胜迈阿密热火：老鹰五虎皆上双轻松过关，韦德独木难支热火被扑灭；
  • 第二场热火在客场以108-93击败老鹰：热火将系列赛比分追成1-1，“闪电侠”德维恩-韦德走出首战的低靡，投中6个三分球，拿下了33分、7个篮板和5次助攻。
  • 第三场热火回到主场，以107-78大胜老鹰：大比分以2-1领先。 德维恩-韦德投中了4个三分球，拿下29分、7个篮板和8次助攻，他还有4个盖帽，以第三节给老鹰中锋帕楚里亚的那一次最为精彩。当时2米11的帕楚里亚篮下接球转身投篮，球出手的一刹那韦德腾空而起，1米93的身高此刻居高临下，一招飞龙在天把球远远扇出去。
  • 第四场老鹰在客场以81-71击败热火：将2009nba季后赛首轮老鹰vs热火系列赛大比分扳成2-2，重新取得主场优势。老鹰全队6人得分上双。热火队的德维恩-韦德前三节表现平平，最后拿下了22分、7次助攻和6个篮板，杰梅因-奥尼尔得了20分6个篮板。
  • 第五场迈阿密热火客场以91-106负于亚特兰大老鹰:热火失掉天王山之战，热火大比分2-3落后，双方的第6战将回到迈阿密继续进行。
  • 第六场热火在主场以98-72轻取老鹰：热火将大比分扳成3-3。两队的生死之战将于4日在老鹰主场进行，胜者晋级。热火避免被淘汰。德维恩-韦德拿下了41分5个篮板，迈克尔-比斯利22分15个篮板。
  • 第七场主场的亚特兰大老鹰91-78击败热火：老鹰以4-3的总比分晋级第二轮，对手将是勒布朗-詹姆斯的骑士。老鹰10年来首度闯进第二轮。乔-约翰逊拿下27分5次抢断，约什-史密斯21分9个篮板，菲利普-穆雷15分，迈克-毕比11分6次助攻。“闪电侠”德维恩-韦德过早出局，未能与詹姆斯 在东部半决赛碰面。韦德在本赛季最后一战得了31分，乌杜尼斯-哈斯勒姆14分13个篮板，迈克尔-比斯利17分7个篮板。

要了解更多2008-2009nba季后赛情况，请点击NBA篮球英语网 的 2009nba季后赛专题。

了解更多nba季后赛相关知识，请点击 nba季后赛专题栏目页面。

想了解首轮西部2009nba季后赛最新战报比分，请直接到 西区2009nba季后赛战报首轮全景（不断更新中）。

为了方便广大关注西区2009nba季后赛战况的nba球迷查询首轮西区2009nba季后赛各队之前的比分，nba篮球英语特别准备了这篇首轮西区2009nba季后赛战报全景，而且将随着比赛的进行，及时更新，务求将首轮西区各队2009nba季后赛最新战报第一时间准确通报给大家。

• 2009年05年1日，2009nba季后赛首轮西区全部有了结果，洛杉矶湖人、丹佛掘金、休斯顿火箭和小牛分别晋级西区2009nba季后赛半决赛。
  

• 首轮洛杉矶湖人VS 犹他爵士2009nba季后赛比分最后结果是湖人大比分4比1晋级西区半决赛。下面分别是首轮洛杉矶湖人VS 犹他爵士2009nba季后赛战报：
  • 第一场湖人主场以113-100轻取爵士: 科比-布莱恩特拿下24分8次助攻，保罗-加索尔20分9个篮板;
  • 第二场湖人主场以119-109再次击败爵士，首轮以2-0领先：湖人一度领先了20分，但在第四节差距被缩小到3分，最终涉险过关；科比-布莱恩特得了26分、9次助攻和6个篮板，保罗-加索尔22分；
  • 第三场爵士主场以88-86力取湖人扳回一局：不过系列赛大比分仍以1-2落后。科比-布莱恩特24投仅5中，只得18分，另外还有7个篮板和6次助攻。爵士顽强过关。卡洛斯-布泽尔拿下了23分22个篮板，德隆-威廉姆斯投中了制胜的一球，贡献13分9次助攻。
  • 第四场湖人在客场以108-94击败爵士：大比分湖人以3-1领先。上一场科比表现低靡，24投仅5中，不过今天他触底反弹，全场24投16中，拿下了38分6个篮板。保罗-加索尔得了13分10个篮板，拉玛尔-奥多姆10分、15个篮板和6次助攻。爵士主场失陷，已经很难避免出局的命运。
  • 第五场回到主场的湖人不出意外地以107:96拿下爵士：湖人以4比1的大比分顺利晋级2009nba季后赛西部半决赛。科比拿下31分。
• 首轮丹佛掘金VS 新奥尔良黄蜂2009nba季后赛战报：掘金从而以4-1的大比分晋级第二轮
  • 第一场掘金主场以113-84轻取黄蜂：昌西-比卢普斯有如神助，全场三分球9投8中，拿下了36分。他打破了掘金季后赛单场三分球纪录，与NBA纪录也只有1个之差。除了得分，比卢普斯还有8次助攻。
  • 掘金第二场主场再次以108-93战胜黄蜂：系列赛大比分以2-0领先。昌西-比卢普斯再度成为掘金得分王，轻松砍下31分，卡梅罗-安东尼得了22分9次助攻，JR-史密斯15分，肯扬-马丁13分6次助攻；
  • 第三场黄蜂对掘金，主场的黄蜂以95-93力取掘金：黄蜂回到主场扳回一局，将大比分追成1-2。克里斯-保罗回到主场后大发神威，拿下了32分12次助攻和5个篮板。掘金前两场势如破竹，依靠的是外线的神准，今天他们三分球21投9中，但这次法宝未能显灵。卡梅罗-安东尼得了25分8个篮板，昌西-比卢普斯10投3中，得16分、7个篮板和6次助攻，JR-史密斯14分，里纳斯-克雷扎13分。
  • 第四场掘金在客场以121-63大胜黄蜂：掘金客场大屠杀3比1领先 黄蜂军心崩溃竟惨负58分，在掘金vs黄蜂2009nba季后赛首轮系列赛大比分以3-1领先，晋级在望。卡梅罗-安东尼拿下26分、7次和6个篮板，昌西-比卢普斯17分8次助攻，内内13分。黄蜂未能保住主场，本赛季已经临近末路。克里斯-保罗仅得4分6次助攻。
  • 第五场掘金主场以107-86击败黄蜂：掘金从而以4-1的大比分晋级第二轮，他们的下一个对手是小牛。掘金自1994年以来首度晋级第二轮，也避免了连续六年首轮出局。“甜瓜”卡梅罗-安东尼首度进入第二轮，他拿下了34分6个篮板。JR-史密斯三分球8投5中，得了20分，肯扬-马丁15分7个篮板，昌西-比卢普斯13分11次助攻。黄蜂连续两年进了季后赛，去年第二轮才出局，今年则过早离开。
• 首轮圣安东尼奥马刺VS 达拉斯小牛2009nba季后赛战绩：小牛4-1的大比分晋级第二轮nba季后赛半决赛
  • 第一场小牛客场以105-97力取马刺：诺天王受困小牛苦战过关 马刺老态尽显家门口缴械;
  • 第二场马刺在主场扳回一局以105-84击败小牛，系列赛比分扳成1-1：托尼-帕克首节就贡献19分，全场22投16中，拿下了38分8次助攻。蒂姆-邓肯得了13分、11个篮板和5次助攻；
  • 第三场小牛回到主场，以88-67击败马刺：大比分以2-1领先。德克-诺维茨基打了不到27分钟，拿下了20分7个篮板，约什-霍华德17分8个篮板。杰森-基德8个篮板和6次助攻，杰森-特里10分。托尼-帕克失去上一场的神奇，不过12分仍是马刺最高，他也是马刺首发唯一得分上双的球员。蒂姆-邓肯只得4分2个篮板。
  • 第四场做客的马刺仍以90-99不敌小牛：在季后赛首轮以1-3落后，前景不妙。帕克上半场拿下了31分，追平了由“冰人”乔治-格文保持的球队季后赛半场最高得分纪录。他全场29投18中，拿下43分。蒂姆-邓肯得了25分、10个篮板和7次助攻。“丑郡马”约什-霍华德拿下小牛全队最高的28分，杰森-基德了17分、7个篮板和7次助攻，德克-诺维茨基12分13个篮板，杰森-特里和埃里克-丹皮尔各得10分。
  • 第五场小牛在客场以106-93击败马刺：从而以4-1的大比分晋级第二轮，他们的下一个对手是掘金与黄蜂的胜者。“德国战车”德克-诺维茨基拿下了31分9个篮板，杰森-特里19分，约什-霍华德17分8个篮板，杰森-基德12分5次助攻。 马刺逢奇数年份夺冠的宿命论被打破，止步于第一轮。蒂姆-邓肯拿下了30分8个篮板，托尼-帕克26分12次助攻。

• 首轮波特兰开拓者 VS 休斯顿火箭2009nba季后赛比分：火箭队以4：2的大比分进入了nba季后赛第二轮。
  • 第一场火箭队vs开拓者108比81大胜开拓者：姚明一开场就手感绝佳表现出色，全场百发百中，首节单节拿下16分，全场只打三节拿下24分。
  • 第二场主场的开拓者对火箭比分107：103  开拓者对凭借罗伊的nba巨星级表现42分7个篮板艰难扳回一局；休斯顿火箭还是碰上老生常谈的怎么给姚明球的问题。姚明整场只得到6次出手机会，全场只有11分8个篮板。对火箭不利的消息还有就是穆托姆博在开场不久扭伤膝盖可能从此正式告别nba赛场。
  • 第三场主场的火箭以86-83险胜开拓者，大比分以2-1领先：姚明受到绕前防守的困扰只得了7分，但在防守上仍有不错的表现，抢下了13个篮板，盖帽3次。路易斯-斯科拉成为头号功 臣，拿下了19分9个篮板，肖恩-巴蒂尔两次命中关键三分，得了16分，阿隆-布鲁克斯得了11分5次助攻，罗恩-阿泰斯特9分，卡尔-兰德里10分。开拓者几乎完成17分的大逆转。布兰顿-罗伊陷入犯规困境，最后6犯出局，但仍得了19分7个篮板，史蒂夫-布雷克16分10次助攻，鲁迪-费尔南德斯投中5个三分球，得了17分，拉马库斯-阿尔德里奇13分8个篮板。
  • 第四场火箭在主场以89-88险胜开拓者：大比分以3-1领先，晋级2009nba季后赛半决赛在望。姚明进入NBA以来，第一次在季后赛以3-1领先，也第一次离第二轮如此之近。今天他还是受到绕前防守的困扰，但仍拿下了21分12个篮板。 肖恩-巴蒂尔在第四节投中两记关键三分，拿下14分、8个篮板和6次助攻。
  • 第五场火箭在客场以77-88不敌开拓者：不过火箭大比分仍以3-2领先。 火箭未能提前晋级。姚明得了15分12个篮板，路易斯-斯科拉21分6个篮板，阿隆-布鲁克斯13分5次助攻，罗恩-阿泰斯特10分。
  • 第六场火箭回到主场以92:76 的比分拿下开拓者：姚明终于带领火箭队以4：2的大比分进入了nba季后赛第二轮。

要了解更多2008-2009nba季后赛情况，请点击NBA篮球英语网 的 2009nba季后赛专题。

了解更多nba季后赛相关知识，请点击 nba季后赛专题栏目页面。

了解首轮东区2009nba季后赛最新战报，请到：最新首轮东区2009nba季后赛战报全景（不断更新中） 。

北京时间4月27日，根据《休斯敦纪事报》消息，自从姚明踏上场的那一刻起，各种推拉拽扯的功夫场面就层出不穷。“只要他开始移动，场面就好像摔角一样，”火箭主帅里克-阿德尔曼说，“我不认为这应该是被允许的。”

波特兰开拓者显然在利用NBA的规则。几年前，联盟改变了篮下的防守强度，允许有更多自由进行移动。开拓者在限制姚明的过程中做得很棒，几乎是如影随形。“一旦裁判默认了这种防守方式，对手只会变本加厉，让情况越来越糟。”阿德尔曼说。

The Blazers have pretty much succeeded in taking Yao out of this series by grabbing him at the foul line and holding on wherever he goes.

如果开拓者输掉这个系列赛，这也许无足轻重，但至少现在还不能下结论。姚明首战首节7投全中，接下来11节比赛15投7中。开拓者的调整迅速而富有效率。这不仅指的是绕前和包夹，还应该包括越发荒唐的身体接触。何时篮球开始加入了武术成分？

“这太疯狂了，”卡尔-兰德里说，“他右脸被挂出好大一块伤痕，手上到处都是伤。姚每天都仿佛在战斗一般。”对此姚明只能用一贯的幽默进行回应：“那是我老婆弄的……我是向裁判抱怨了啊，但是有个家伙答非所问，只是说我的英语不足以交流。“

如果开拓者继续对姚明保持这种强度，路易斯-斯科拉、肖恩-巴蒂尔和其他球员必须命中空挡投篮，控球后卫在持球进攻时也必须更有侵略性。火箭依靠这点拿下了第三场。“这是我们整个赛季一直在做的，”阿德尔曼说，“姚明被包夹又不是第一次。”

阿德尔曼把这个问题开诚布公地说出来，可能是希望裁判要注意格雷格-奥登和乔尔-普尔兹比拉的犯规问题。“裁判老是无动于衷，我们当然有抗议的权利，”阿德尔曼说，“沙奎尔-奥尼尔以前就抱怨过自己老是被骚扰，现在姚面临类似的问题。”

对于火箭来说，当前的挑战是快速转移球并找到空挡机会。这在第二场没有兑现，第三场则做得好多了。阿德尔曼相信姚明有能力让自己不打得那么辛苦。当两个大个子在篮下乱推的时候，裁判往往无法得知改吹谁犯规。阿德尔曼是希望过不要有那么多小动作，但他同时也相信姚明能自己调整策略。

“他应该放松下来，在正确的时候去要位。现在他表现得太辛苦了，结果就是更难得到持球机会，”阿德尔曼说，“即使他抓到进攻篮板，对手也会想办法把球拍掉。他该做的是持球的时候尽量坚决。”

不过别忘了，姚明整晚都在和将近600磅的对手战斗。你能期望姚明更好地持球，队友也能时常注意到他，但千万别忽视这种对抗的难度。“我感觉自己的个头都变矮了，”姚明说，“我是身高2.26米，但他们让两个七尺大汉跟着我，那可是非常巨大的体型。我仍然在寻找恰当的得分方式。”

89比88，这是2009nba季后赛西区第一轮火箭对开拓者第四场的最后比分。火箭队大比分3:1领先开拓者。姚明兴奋的挥舞着毛巾，总是沉默的麦蒂也起立鼓掌，阿德尔曼终于露出了笑容，火箭赢球了，而这一场球对于休斯顿和姚明来说至关重要。数 据告诉我们，在NBA的历史上，3比1领先的球队只有8支最后输掉了系列赛，应该说今晚之后，姚明几乎迈入了季后赛第二轮的门槛。

姚明!向前冲!

2009nba季后赛西区第一轮火箭对开拓者第四场开始的时候，站在丰田中心，火箭全队都显得很有信心，一开场姚明就用一记暴扣告诉波特兰人，这里是我的地盘。虽然比赛的过程有些反复，但最终休斯顿人还是笑 到了最后。大比分3比1领先，这是姚明五次季后赛之旅的第一次获得如此大的领先优势，也就是说，在此前的四次季后赛首轮中，姚明从没来在第四场比赛中获得 过胜利。

曾经的nba季后赛第一轮火箭在收官战输给了小牛，在没能选择对手的同时也丢掉了主场优势，姚明说，“这没什么，我们要做的就是努力打好每场比赛。”事 实证明，巨人没有失言，2009nba季后赛西区第一轮火箭对开拓者第四场虽然面对着开拓者的绕前夹击，但巨人率领的休斯顿人还是把比分优势拉开到了最大。第三节末段，火箭被开拓者反超比分，姚明和洛瑞先 后挺身而出，丰田中心也为火箭的全体球员鼓掌致意。两天之后，姚明将带着3比1的优势做客玫瑰花园，困难可想而知，但对于姚明来说，七年，他从未如此这样接近第二轮。

附姚明进入NBA之后火箭季后赛第四场战况：

2007年-2008年 火箭在客场以82-86不敌爵士，大比分以1-3落后，最终2比4出局

2006年-2007年 火箭在客场以85-98不敌爵士，最终3比4出局

2005年-2006年 未能进入季后赛

2004年-2005年 主场作战的火箭队以93-97不敌小牛，在大比分上被追成2-2平，最终3比4出局

2003年-2004年 火箭队主场加时以88-92不敌湖人，最终1比4出局

2002年夏天 姚明加入火箭队，未进入季后赛。

2009nba季后赛西区第一轮火箭对开拓者第四场的胜利能让我们中国nba球迷也开始庆祝而且可以开始准备火箭队对湖人进入西区2009nba季后赛半决赛对阵的准备了吗？

勒布朗-詹姆斯有多强悍? 他带领骑士队在首轮东区2009nba季后赛骑士vs活塞用横扫对手的表现来去向全世界宣告。詹姆斯首次尝到横扫对手的滋味。他们下一轮的对手是热火与老鹰的胜者。

北京时间4月27日凌晨，骑士在客场以99-78大胜活塞，从而以4-0的大比分率先晋级。骑士成为2009nba季后赛首轮唯一横扫对手的nba球队。

勒布朗-詹姆斯几乎打出三双，拿下36分、13个篮板和8次助攻，莫-威廉姆斯拿下24分4次助攻，德隆特-韦斯特12分5次助攻。

活塞八年来第一次首轮出局。安东尼奥-麦克戴斯26分10个篮板，威尔-拜纳姆22分，罗德尼-斯塔基14分。理查德-汉密尔顿12投仅2中，得6分7次助攻。

赛季中的交易导致活塞沦为弱旅。此前的七个赛季，活塞年年都进了第二轮，两度打进总决赛，一次成为总冠军。期间他们不止一次踩着骑士上位，但2009nba季后赛骑士vs活塞的到来轮到了骑士威风。

詹姆斯詹姆斯36分骑士率先晋级活塞主场陷落首轮遭横扫 成为活塞的噩梦。不仅因为他的得分能力，他因为他统帅全力的霸气。就算无法投篮命中时，詹姆斯也想想办法靠犯规来得分。对活塞而言，这是背水一战，但仍挡不住全能的詹姆斯。

首节詹姆斯得9分只是小试牛刀，骑士以26-27落后。第二节还有4分52秒时，詹姆斯两罚两中后，骑士以43-33取得优势。本节的最后一次进攻由詹姆斯来完成，他上篮失手后，自己抢下了篮板，补篮得分，骑士vs活塞51-42进入下半场。

活塞顽强抵抗，一度将差距缩小到3分。骑士不想过多纠缠，打出一波9-0，在第三节还有5分钟时以62-50领先了12分。詹姆斯本节再取8分，前三节结束时，骑士以73-60领先。

比赛还有8分35秒时，詹姆斯助攻史密斯，后者上篮得手，骑士vs活塞80-62拉开差距。

活塞将差距缩小到14分后，詹姆斯三分线外造成犯规，三次罚球命中，接着威廉姆斯投篮得手，骑士以91-72再度拉开比分。

活塞向着本赛季的终点迈进，在詹姆斯亲手将优势扩大到20分后，活塞撤下了全部主力，这个赛季就此结束。

小皇帝勒布朗-詹姆斯用2009nba季后赛首轮骑士vs活塞的完美表现向大家宣布：小皇帝勒布朗-詹姆斯的时代真的开始了！

By RICHARD JUSTICE  Houston Chronicle

It was elbows and body checks and hard fouls. It was floor burns and tension and counter-punches. It was ugly and it was beautiful.

It was crackling tension and a roaring crowd. It was tempers flaring and coaches glaring. Down the stretch, every possession became hand-to-hand combat. Half-court playoff basketball at its best. Pat Riley’s legacy lives.

On a night Yao Ming, front, struggled to get shots, teammate Luis Scola picked up the slack with 19 points.

The Rockets didn’t win so much as they survived, getting by the Portland Trail Blazers 86-83 Friday night at Toyota Center in Game 3 of a best-of-seven NBA playoff series.

The Rockets won because Shane Battier made a pair of huge plays down the stretch, nailing a critical 3-pointer and then making a nice pass to Luis Scola.

The Rockets won because they made just enough foul shots in the final 20 seconds and because they got huge contributions from Luis Scola, Carl Landry and a long list of others.

They won with defense, which is the way it’s supposed to be in the playoffs. Ron Artest and Battier harassed Brandon Roy into a 6-for-18 shooting night.

They got lucky, too, but that’s part of the deal. The Blazers missed open shot after open shot. That’s playoff basketball. Sometimes the rim gets smaller, the palms sweatier.

“I think tonight’s game is going to be pretty indicative of how the series is going to go forward,” Battier said. “They’re not going to go out quietly, and neither are we.”

When the Rockets reviewed their Game 2 loss, it was their defense that disappointed them the most. This night, it was defense that led them.

“We defended a lot better,” Rockets coach Rick Adelman said. “If we defend the way we are capable of defending and play as hard as we played, we can win the game as long as guys step up.”

Rockets guard Von Wafer celebrates after droping a tomahawk dunk during the second quarter.

Yao Ming got just seven shots as the Blazers again smothered him. Never mind that. The Rockets moved the ball better and got 19 points from Luis Scola and 16 from Battier.

“I’m really proud of our guys,” Battier said, “because Yao had another tough night with them focusing on taking him away. When that happens, we have to find a way to make extra points. Luis had a great game. Carl had a great game.”

They still must figure a way to make the Blazers pay for double-teaming Yao. They did, sort of, in the beginning as they moved the ball crisply away from the double team and got Battier and Scola open for jumpers.

In the end, though, Yao didn’t get enough shots. Some of it was Portland doing a nice job on Yao and some of it was the Rockets missing chances to get the ball inside.

“If they want to take that away and we win the game, so be it,” Adelman said.

The Rockets will watch the video this afternoon as they prepare for Game 4 on Sunday, and they’ll see a dozen things they did wrong.

What they did right was enough. They never lost their defensive focus, and they got others involved in the offense.

“Offensively, we struggled a little bit,” Aaron Brooks said. “If we keep our intensity on defense and pick up our offense, we’ll be all right.”

Artest didn’t even take a shot until the first half. He passed up some shots, but he may have been sending a message that this night was about defense.

The Rockets probably didn’t think they could win a game with Yao and Artest going 5-for-15 and combining for 16 points.

“That’s crazy,” Landry said. “Hey, I’d rather them score 16 points and we win the game than for them to combine for 50 points and we lose. It’s a great win.”

The Rockets can win without 50 points from Yao and Artest, but they can’t win if Battier and Scola pass up shots.

One problem with putting a defender in front of Yao is it gives the Blazers one less defender to keep him off the offensive boards.

The Rockets forced 12 turnovers. They won because they outscored Portland 19-9 at the foul line. Little things added up.

The Rockets reminded themselves after losing Game 2 that there would be no magic bullet. Drawing up a new play wasn’t going to fix it all. Nor would a new defensive scheme.

“We showed them mistake after mistake after mistake,” Rockets assistant coach Elston Turner said. The Rockets didn’t get it all corrected, but they took a step in the right direction. In a playoff game, a step is all that counts.

火箭vs开拓者第三场2009nba季后赛是一场教练员斗智，球员们斗勇的比赛，火箭队笑到了最后。但是老帅阿德尔曼面对着火箭vs开拓者86：83的险胜没有丝毫的笑容在脸上。他看着台下的记者们，开始了自己的赛后采访。

“对于胜利我很高兴。这是一场艰难的胜利。两队都真正的在战斗着。我们控制了比赛，但是对方也追了回来。在比赛的关键时刻，我们投中了我们的罚篮，并取得了比赛的胜利。”火箭vs开拓者第三场2009nba季后赛赛后阿帅说。

在今天的比赛中，阿泰在上半时全力防守，并将对方的主力大将罗伊压制住，没让在第二场火箭vs开拓者的比赛中的场景重现。不过，在进攻端，阿泰就没有太多的作为，全场比赛只拿到了9分。对此， 阿帅说：“我不认为谁投篮是个问题。每个人都要参加进来。我们在半场的时候领先了11分。所以谁投篮并没有关系。对方按照确定的方式打球，我们也表现得很 有效率。所以我不想再谈这个问题。目标是赢得比赛。那就是我们做到的。我也不知道为什么阿泰没有投很多篮，但是我很确定的是，斯科拉和兰德里投了很多。因 为这就是他们的比赛方式。他们就是那些应该出手的球员，并且投中了。对我来说这没有什么问题。”

姚明火箭vs开拓者第三场2009nba季后赛中没有在进攻端打出太好的成绩。他只有7次出手，命中了2次，只拿到了7分。对此，阿帅说：“我们依然要找到给姚明球的方 法。我想，我们错过了几次姚明拿到了位置的机会，那里姚明获得了位置。但是再次要强调的是，姚明必须改变他一直做的事情。他不能总是以一种方式打球。因为 对方不会允许他拿球。所以，我想那些小事情。他在上半时拿到的两次进攻犯规是没有原因的。这两次将他从比赛中赶了出去。他要理解，对手如何防守他，并要有 着足够的耐心。如果，他们依然要将他从比赛中剔除，而我们赢得比赛，那就这样吧。”

火箭vs开拓者第三场2009nba季后赛火箭队在比赛的最后时刻的罚篮可以用惊心动魄来形容。布鲁克斯的第一次罚篮投中，但是第二罚则偏离的轨道。不过，但他出手的时候，他已经意识到 球不会进入到篮筐中。他敏感的自己抢到了这个篮板球，并锁定了比赛的胜利。对此，阿帅冷冷笑了一下说：“我宁可看到他投中那个罚篮。”

火箭vs开拓者第三场2009nba季后赛，火箭队还是犯了很多的错误，对于这些错误阿帅可以说是痛心疾首的。其中就有阿帅说的那个罚篮命中的问题。他接着说：“在那个罚篮 之前，布鲁克斯迫使对方投了一个三不沾，接着对方又有了一次进攻机会，而我们让他们有了完全开放的机会，但是我们并不想让这个发生。这就是我们犯的一些错 误。你不能犯这样的错误，因为这样他们会伤害到你。对方也可能拿到那个球，任何事情都可能发生。就是这些小事情，我们的球队还需要继续成长。

火箭vs开拓者第四场2009nba季后赛表现会更好吗？

By RICHARD JUSTICE  from  Houston Chronicle

Let’s face it, Ron Artest has made things a lot more interesting around our dusty little town.

For instance, on Thursday afternoon he was asked about some of the things that went wrong when the Rockets lost Tuesday night in Portland.

Ron Artest gives the Rockets an interest factor.

“I had a great first quarter and then I didn’t play well the next three quarters,” he said.

So far, so good. Plenty of other jocks would have stopped there. Honest assessment, boring quote.

Plenty of other jocks aren’t Ron Artest. Just when it would have been smart to stop, Artest kept going.

“Yao (Ming) didn’t play well the entire game,” he added.

Maybe you’ve heard the one about people in glass houses throwing stones. Artest was 8-for-20 from the field that night.

Yes, maybe Yao could have done a better job freeing himself from the constant double-teams, but if Artest or Luis Scola had thrown in a couple of jumpers, things might have worked out differently.

Artest was just getting warmed up. Someone asked about Brandon Roy’s 42-point torching of the Rockets.

Perhaps only coincidentally, Artest was assigned to guard Roy for much of the evening.

“That’s the first time in my career, while I was on the floor, someone had 40 points,” Artest said. “That’s in 10 years in the NBA, probably in my whole life.”

He’s technically correct. Kobe Bryant scored only 37 against Artest a few weeks ago. However, he got 18 of those in the fourth quarter.

Darn cell phone

When someone asked Bryant about his battle with Artest, he was blunt.

“It wasn’t much of a battle,” Bryant said. “I kicked his (butt).”

We used to have a bunch of nice, predictable athletes saying a bunch of nice, predictable things. One Craig Biggio interview sounded like every other Craig Biggio interview.

Ditto Matt Schaub. Nice guy. Boring quotes.

Tracy McGrady is fascinating only because he believes every topic on the planet is somehow connected to, well, Tracy McGrady.

Say, Tracy, how about the flooding in Fargo?

“I didn’t get to be a global icon by ignoring the suffering of others,” he might say.

Speaking of McGrady, he has told the Rockets he didn’t actually pick the Lakers to win the NBA championship this week in an interview with an Atlanta radio station.

He apparently had cell-phone issues at the time, and wouldn’t you know a key phrase got dropped?

“If they get by us, I think the Lakers will win,” he said.

That’s his story, and he’s sticking to it. He’s expected to join his teammates on the bench at Toyota Center tonight when the Rockets and Trail Blazers play Game 3 of their best-of-seven series.

McGrady is showing up at a time when the Rockets have just been reminded how much they miss him. His absence allowed the Blazers to focus only on Yao and to gamble that Artest, Scola, etc., couldn’t beat them.

McGrady sees the floor too well and would either make plays himself or put someone else in position to make plays.

“They can’t do that stuff with Tracy McGrady on the floor,” Rockets coach Rick Adelman said. “We don’t have anyone capable of doing those things.”

When the Rockets reviewed the video of that Game 2 loss, they found dozens of mistakes. Adelman was angry about his team’s offensive play until assistant coach Elston Turner brought him the defensive footage.

In a long film session followed by a two-hour practice, the Rockets went over it step by step. They said they were prepared for each thing the Blazers tried.

But the Rockets got impatient on the offensive end and weren’t up for the battle on the defensive end.

“We’d practiced things for two days, and we went away from it,” Adelman said. “Like I told them today, ‘I don’t know if it’ll work or not, but you’ve got to least show me I’m wrong.’ Then after Elston showed me the defensive clips, I was really upset about the defense.”

Good Ron vs. Bad Ron

So the Rockets went over it all again, especially how to get Yao open, when to get him the ball and the like.

The Rockets were encouraged that they’d played a terrible game and lost by only four points.

There’s also the wild card. The Rockets would like Artest in the low post for scoring opportunities or taking open shots from the perimeter.

They’d prefer he not hold the ball and then do something crazy with it. As always, keeping Artest under control is critical. If the Rockets get more Good Ron than Bad Ron, their chances of winning go way up.

“We’ve had the most success with Ron when we can put him in an area where he can do a lot of damage,” Shane Battier said. “That’s on the low blocks or mid-post. He’s a monster in there. Where we get in trouble is when our spacing is really poor and we throw the ball to Ron and say, ‘Ron, bail us out.’ That’s when we get the Curly Neal impressions sometimes, dribbling all around.”

That’s when things get really interesting. Then again, they almost always are with Artest.

richard.justice@chron.com

罗恩-阿泰斯特永远是个具有争议的人物。在今天的训练结束之后，他又被问及了火箭输给开拓者的那场比赛中他所犯下的错误。《休斯顿纪事报》记者理查德-贾斯提斯撰文表示，阿泰斯特在比赛中的表现是天使还是魔鬼，直接影响着火箭最后的输赢。

Ron Artest gives the Rockets an interest factor.

“我第一节打得很不错，可是接下来三节不怎么样，”阿泰斯特说。通常大多数运动员在接受参访的时候都会言尽于此了，虽然是老套的话，却听起来也老实可信。可是阿泰并不是那大多数之一，当他应该适时的闭嘴的时候，阿泰继续说。“而姚明整场比赛都打得不是很好。”

的确，姚明那晚在开拓者的包夹之下完全没能打出自己的水平。可是阿泰斯特那晚20投8中。在姚明失去攻击能力的时候，如果他和路易斯-斯科拉能够稍微准一点，或许那晚的情况就不一样了。

今天训练热身的时候，有人谈到了布兰顿-罗伊的42分。而大部分时间负责防守他的正是阿泰斯特。“这还是我职业生涯的第一次，当我在场上的时候，有人能够拿下40分，”阿泰说：“这可能在NBA中是10年一见的事情，可能我整个一生也会很少见。”

不过阿泰斯特可能记不得了，几周前，科比-布莱恩特才在他的眼皮子地下拿下了37分，而且其中18分来自关键的第四节。

对于阿泰的口无遮拦科比也是不饶人的，当有人向他问起和阿泰的争斗的时候，他不屑的表示：“那还算不上是战斗，我踢了他的屁股。”

人们总是认为优秀的有预见性的球员能够说出好的有预见性的话。特雷西-麦克格雷迪虽然不能打比赛，但是在接受采访的时候也没闲着。他先前说看好湖人能夺冠，被指责对于火箭没有信心。现在他又告诉火箭他在采访中并不是这么说的。

“如果他们能够击败我们，我想湖人可能会夺冠，”麦蒂表示自己当时是这么说的。当然，这只是个说笑，但是麦蒂明天的比赛的确希望能够来到现场，和自己的队友一起。麦蒂出现的这个时机很好，他在火箭几乎要忘记他的时候出现，并且提醒了队友正是因为自己的缺席，开拓者才能将所有的精力都放在看防姚明上。而火箭只能选择去赌阿泰斯特或者斯科拉。

麦蒂在场上有着很好的大局观和控制力，他不但能够自己得分，也能通过帮助其他位置上的队友来得分。“如果麦蒂在场上，他们(开拓者)就不能采取这样的战术了，”主教练里克-阿德尔曼说：“可是我们没有人能够像麦蒂那样。”

火箭在对第二场的失利进行总结的时候发现了很多的问题，阿德尔曼对球队攻击型的打法极为恼火。直到助理教练给他拿来了防守的录像剪辑。在球队开的录像会议上，他们逐步的回顾了上一场比赛，他们表示已经对开拓者会有的尝试做好准备。但是火箭上一场在进攻端的缺乏耐心，防守端不够坚韧都是致命的问题。
“这两天我们进行了针对性的训练，”阿德尔曼说：“就像我今天告诉他们的，‘虽然我不知道是不是有效，但是你至少告诉我我错了。’当我看到了我们的录像剪辑，我才知道防守有多么的糟糕。”

所以下一场火箭需要解决重点还是如何让姚明接到球。不过好在他们上一场最终只输了4分，而且一直死死的咬住了对手。他们还需要让阿泰更多的在低位寻找出手的机会。他们需要确认阿泰不会一意孤行的去控球而做出疯狂的事情。一旦他们拥有的“好的阿泰”多于“坏的阿泰”，那么取胜的几率就会大大增加了。

“如果阿泰在那个他能够产生巨大威胁力的区域并且有所贡献的时候，我们往往能够成功，”巴蒂尔说：“他需要更多的从低位或者中距离出手，在哪儿他就是不可阻挡的野兽。当我们陷入困境将球交给阿泰说：‘罗恩，带我们走出去’。”